1
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Y avez-vous pensé ?
Quoi?

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Je retourne chez toi après.

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Je t'apprécie en tant qu'ami, Finn.
Je suis vraiment désolé.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
REMI : Où en sommes-nous avec Finn
Morrison ? Avons-nous déjà pris contact ?

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Eh bien, son téléphone est toujours
hors de portée,

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
et l'école a dit qu'il ne s'était pas retourné
aujourd'hui, alors...

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
C'est vrai. OK, eh bien, essayons peut-être
et prendre contact avec son père, alors.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tony Morrison.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
ça fait un peu sensation
comme cette affaire sur la plage, non ?

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
C'était un touriste allemand.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Elle a été retrouvée nue
et j'en suis sorti un matin

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
sans aucun souvenir de la façon dont elle est arrivée là-bas.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Chérie, c'est de la merde dans cet endroit !

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Procurez-vous une benne à ordures.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Oh, nous allons devoir être
impitoyable.

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Je ne veux pas vendre l'appartement, maman.

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Je suis le plombier.

18
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Je n'ai pas appelé un putain de plombier.
J'étais juste...

19
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
Sortez ! Quittez ma propriété !

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Je pensais te rendre un service.

21
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Certainement pas! Tig !

22
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
J'ai entendu dire que tu étais de retour. Oh.

23
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Comment vous connaissez-vous ?

24
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Eh bien, ça a commencé avec celui-ci
donner des cours de guitare Tig.

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Les jeunes femmes ont toujours
été attiré par les hommes plus âgés,

26
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
mais c'est juste un
norme anthropologique.

27
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Il y a longtemps.

28
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Ce vieil homme.

29
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
Je pense que quelqu'un au bar
il l'appelait Davo.

30
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Il voulait que je prenne un verre
avec lui, mais j'ai dit non.

31
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
Est-ce que tu venais
à cette jeune femme ?

32
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Être amical n'est pas un crime,
est-ce ?

33
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Il était plutôt effrayant.

34
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Mais c'est à ce moment-là que cet autre gars
est entré et s'est assis avec moi.

35
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Il a dit qu'il s'appelait Jack.
Pour faire disparaître ce sale type.

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
(CHIRP DE GUINÉE)

37
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
(ARGUMENTATION DES MAGIES)

38
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Oh, matin.
Matin.

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Tu te lèves tôt.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Ouais. Je dois travailler.

41
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Ouais.

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Oh.

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Je le ferai plus tard, chérie.
Vous ne le faites pas...

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

45
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Parce que nous avons...
Nous devons en parler.

46
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
C'est tellement peu pratique, Tig.

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Cet endroit, c'est au-delà de la rénovation.

48
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Allez.

49
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
Est-ce que je te verrai ce soir ?

50
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
(LA PORTE CLIQUE)

51
00:02:48,920 --> 00:02:50,160
(SOUPIR)

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(LE VENT BRUIT À TRAVERS CANEFIELD)

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
(CLIQUETS ET GRINEMENTS MÉTALLIQUES)

54
00:03:26,720 --> 00:03:29,840
(CRI DE Cacatoès)

55
00:03:32,720 --> 00:03:36,000
(CRIS DE BUSH STONE-CURLEW)

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Quinn, je confirme juste que c'est
certainement Davo Bradley ici.

57
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Ouais, ouais, merci.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Quinn a accepté la médecine légale.

59
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Oh, super. Pouvez-vous les appeler ?

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ouais.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
C'est à 48 heures d'intervalle.

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Même champ de canne et assaut,
maintenant le corps.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Cela ne peut pas être une coïncidence.

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
HOMME : C'est vraiment un
CV impressionnant, Maya.

65
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
Oh. Merci.

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Les notes en droit sont excellentes.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Envisagez-vous
terminer ton diplôme ?

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Euh, eh bien, j'espérais juste
pour y retourner à temps partiel.

69
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Ouais, super. C'est génial,
mais pas indispensable.

70
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Écoute, je pense qu'est-ce qui est vraiment
important pour nous

71
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
est notre capacité à nous connecter
avec nos interviewés.

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
D'ACCORD.

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Eh bien, peut-être que tu pourrais me dire un peu
sur ce qui vous a attiré vers ce rôle.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
Oh, euh, ouais, eh bien,

75
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
Je crois que ce genre de recherche
est très en retard.

76
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
Et euh, un accès égal à la justice
est un droit humain fondamental.

77
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Alors...

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Euh, Maya...

79
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
..si je peux être honnête...

80
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..Je sais que tu as des choses personnelles
expérience de cela avec votre cas.

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Oh.

82
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Personnellement, je pense que votre perspicacité
pourrait nous être d’une valeur inestimable.

83
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Mais certains cas
que nous allons examiner

84
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
sera confronté,

85
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
et tu devrais être sûr que
vous vous sentez à l'aise avec ça.

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Ouais. Désolé.
Non.

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Prenez votre temps.

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Désolé...

89
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
(LA PORTE CLIQUE)

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
(SANGLOANT) J'ai tout gâché.

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Il savait à quel point j'étais foutu.

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
Et puis il a commencé
me posant des questions sur

93
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
que m'est-il arrivé,
et j'ai juste paniqué.

94
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
Non...

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
Non, il était gentil. C'était moi.

96
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Je suis vraiment désolé, Maya.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
je veux vraiment te parler
à ce sujet,

98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
mais je vais devoir vous rappeler.

99
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
Non, c'est... C'est bon. Vous le savez.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
D'ACCORD.

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Je suis désolé.
Tig, voici Miriam Cusack,

102
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
propriétaire du bien.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Miriam, voici le détective senior
Sergent Tig Pollard.

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
Salut. Nos condoléances.
Dévasté.

105
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo n'avait pas de famille.
Eh bien, personne ne pouvait être dérangé.

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Pas surprenant.
Pourquoi donc?

107
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Avez-vous rencontré le gars ?

108
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
(les mouches bourdonnent)

109
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Je ne sais pas combien de fois je lui ai dit
ne pas fumer ici.

110
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
C'est étonnant qu'il ne l'ait pas fait
s'incinérer.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Toujours en retard dans le loyer.

112
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
J'ai essayé de garder un œil sur lui.

113
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Je suis sûr qu'il a apprécié cela.

114
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
C'était un misérable connard.

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Une assez grosse réserve pour quelqu'un
qui est en retard sur le loyer.

116
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Qu'as-tu fait, Davo ?

117
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Des résultats sur Edie Kelly
déjà un examen médico-légal ?

118
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Non, pas encore.
Et son téléphone ?

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Eh bien, si ce n'était pas sur elle
et il n'a sonné aucune tour,

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
qu'en ont-ils fait ?

121
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Allez. Tu as drogué une femme
dans un pub.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Vous l'avez mise dans une voiture.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
Quelle est la première chose que tu fais
faire pour empêcher que nous vous traquions ?

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Jetez le téléphone.
Ouais.

125
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Bon, où ?

126
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Eh bien, ils auraient pu le jeter
n'importe où.

127
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Mais où est la première place
on regarderait ?

128
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
Au pub.
Ouais. Où au pub ?

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Dans les poubelles.
Oui.

130
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Voulez-vous que nous le vérifiions ?
Oui s'il vous plait.

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
(FRAPPER À LA PORTE)

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Oui.

133
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Patron, euh, nous pensons que nous devrions y aller
et informez les Kelly

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
à propos de la mort de Davo Bradley.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Je veux dire, c'est mieux de venir
de nous que d'un tiers.

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
D'ACCORD. Pensez-vous vraiment

137
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
que sa mort est liée à
Edie Kelly?

138
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
Je veux dire, je pense que c'est joli
c'est une coïncidence si ce n'est pas le cas.

139
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Le lendemain de notre conversation,
il a été retrouvé mort dans un champ de canne à sucre...

140
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
(FRAPPER À LA PORTE)
..bien en dehors de la ville.

141
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Je pensais que vous voudriez peut-être
pour voir ça.

142
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
Oh, Jésus-Christ.
C'est partout sur les réseaux sociaux.

143
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Écoute, c'est Quinn.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
L'un de nos dossiers ouverts est terminé
les médias sociaux.

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Que devons-nous faire pour le contenir ?

146
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Nous voulions vous le faire savoir
que Davo Bradley,

147
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
euh, c'était l'homme le plus âgé qui parlait
à toi au bar

148
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
a été retrouvé mort ce matin.

149
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Euh, comment a-t-il... ?
Comment est-il mort ?

150
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Les circonstances étaient inhabituelles,
mais nous enquêtons.

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Nous voulions juste nous assurer que vous
je n'ai pas trouvé d'autre moyen.

152
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Si c'est lui qui m'a violée,
Je suis content qu'il soit mort.

153
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Euh...

154
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Euh, as-tu besoin de quelque chose, chérie,
ça va ?

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
Non.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Edie, nous avons aussi besoin que tu saches que,
malheureusement,

157
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
ton nom a été posté
sur les réseaux sociaux,

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
avec celui de Finn Morrison.

159
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Comment est-ce sorti ?
Nous ne le savons pas.

160
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Nous partons à l'école demain
pour parler aux étudiants.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Dites-leur à quel point c'est contre-productif
ce genre de choses l'est.

162
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Alors peut-être reste-t-il en dehors des réseaux sociaux
pendant un peu.

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
Le téléphone de Finn
est toujours hors de portée.

164
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, nous nous demandons
si vous pouviez savoir où il est.

165
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Non.

166
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Pensez-vous qu'un de vos amis
le ferais-tu ?

167
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Je n'ai pas d'amis ici.

168
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
A part lui.

169
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Pensez-vous qu'il est parti ?
Nous ne le savons pas.

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Nous avons terminé. Nous avons terminé.
D'ACCORD.

171
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
(SANGLOTANT)

172
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
(CRI DE Cacatoès)

173
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Quelque chose ?

174
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Non.

175
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Avez-vous besoin de plus d'appâts ?

176
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Tout va bien.

177
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Pas beaucoup de chance pour toi aujourd'hui, mon pote.

178
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Tout va bien.

179
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
(CRI ET CRIS D'OISEAUX)

180
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
C'est fini, hein ?

181
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Ouais.

182
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
On y retournera après ça, d'accord ?

183
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Ouais.

184
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Elle t'a guidé, mon pote.

185
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Je dois juste en tirer des leçons.
Papa...

186
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Je veille juste sur toi,
c'est tout.

187
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Les filles ne veulent pas de gentils gars, Finny.

188
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
(SQUELCHEMENT)

189
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
(MOUCHE bourdonnante)

190
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Même s’ils le disent.

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Le bon viendra.

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Un deux trois!

193
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Bon garçon.

194
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

195
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Hé, Finny, ça va ? Allons-y.
Ouais.

196
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
(LE MOTEUR UTE DÉMARRE)

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Je ne sais pas comment je ferais face
si c'était une de mes filles.

198
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Je veux dire, c'est vraiment déjà assez grave
le monde les renverse,

199
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
mais tu peux au moins
fais-leur un câlin

200
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
et dis-leur
tout ira bien.

201
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Et que se passe-t-il quand ils se réveillent
et ils réalisent que ce ne sont que des conneries ?

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Avez-vous déjà voulu des enfants ?
Pas vraiment.

203
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Je ne pense pas vraiment que ce soit compatible
avec le fait d'être flic.

204
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
Je suis désolé.
Non, ça va. Je n'en ai que quatre.

205
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
(LES DEUX RIRE)
Je suis désolé.

206
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
As-tu déjà eu envie de faire autre chose ?

207
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Maintenant peut-être.
Ouais? Comme quoi?

208
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Je ne sais pas.

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Peut-être que je pourrais servir les tables.

210
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Ha! Tu serais merveilleux.

211
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
C'est un gros changement de vitesse.

212
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
C'est bien le but, n'est-ce pas ?

213
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

214
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Le téléphone de Finn Morrison
de retour à portée.

215
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
(ABOUER)

216
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Roscoe !

217
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Tony Morrison?
Mm-hm.

218
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Sergent-détective Tig Pollard.

219
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Agent-détective principal
Rémi Jolicoeur.

220
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

221
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Je connais ce nom.
J'étais à l'école avec ton frère.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Droite.

223
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Alors, de quoi s'agit-il ?

224
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
Nous aimerions parler avec Finn.

225
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
À propos de...?

226
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Finn, je ne suis pas sûr que tu sois au courant
que ton nom a été mentionné

227
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
sur les réseaux sociaux en ce qui concerne
à une agression sexuelle.

228
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
On parle à l'intérieur ?

229
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
C'est bon, mon pote.

230
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
(CHIEN ABOYANT)

231
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Edie a dit que tu
J'ai rompu cette nuit-là, Finn.

232
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Sorte de.

233
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Ce n'était pas comme nous le faisions
n'importe quoi.

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Tu veux dire que ce n'était pas sexuel ?

235
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Non.

236
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Nous étions juste les meilleurs amis.

237
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Lui as-tu demandé de faire ça,
peut-être cette nuit-là ?

238
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Elle t'a dit ça ?

239
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Oh, nous essayons juste d'obtenir
votre version ici, Finn.

240
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Elle a dit qu'elle voulait juste
être amis.

241
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Droite. Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?

242
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
D'ACCORD.

243
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Eh bien, Edie a dit que tu
en étaient assez contrariés.

244
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Non, j'étais...
Non ?

245
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
..juste gêné.
Mon pote...

246
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
Ce n’est pas nécessaire.
Tu sais?

247
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Aucune honte à demander.

248
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Alors tu l'as laissée au pub ?

249
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Ouais.
Où es-tu allé après ça ?

250
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
L'a-t-elle accusé de quelque chose ?

251
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Où es-tu allé après ça ?

252
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Je suis rentré à la maison.

253
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Ouais. Nous regardions le foot,

254
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
et, euh, il est resté là toute la nuit.

255
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Ouais. Je demande à Finn,
Monsieur Morrison.

256
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
(ABOUER)

257
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Roscoe ! Est-ce possible !

258
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Où es-tu allé après ça ?

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Euh...

260
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Ce qu'il a dit.

261
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Donc tu n'étais pas à l'école
lundi ou aujourd'hui ?

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Pourquoi était-ce ?

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
(LA FENÊTRE SE FERME)
Éloignez-vous de la fenêtre, s'il vous plaît.

264
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
je viens de le fermer
juste parce que je n'entends pas...

265
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Je sais, mais tu es évidemment
le bouleversant.

266
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Je n'entends rien à cause des aboiements.

267
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
Oh.
Merci.

268
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Droite.

269
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Pourquoi n'étais-tu pas à l'école, Finn ?

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

271
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Je veux dire, il a 18 ans.

272
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Pourquoi c'était ça, Finn ?

273
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
C'est juste que... euh...

274
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Il avait besoin de quelques
journées de santé mentale,

275
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
alors nous sommes allés pêcher le long de la côte.

276
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Finn, nous nous demandions si nous pouvions

277
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
jetez un oeil à votre téléphone portable,
s'il vous plaît.

278
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Non.

279
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Non, non, il te faut un mandat.
Papa...

280
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Non, il faut un mandat pour ça. Non.
C'est bon.

281
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Non, ce n'est pas bien, mon pote.
Ce n'est pas bien.

282
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Si tu veux regarder son téléphone,
vous devez obtenir un mandat.

283
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
Est-ce qu'elle va bien ?
Non, elle ne l'est pas.

284
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
C'est un peu merdique, non ?

285
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
C'est une bonne fille, Edie.

286
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
J'espère vraiment que tu attraperas
qui que ce soit.

287
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Mais tu perds ton temps
avec mon garçon.

288
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Droite. Eh bien, merci pour votre temps,
Finnois.

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Monsieur Morrison.

290
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Je vous contacterai.

291
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
Alors, qu'en pensez-vous ?
Tu penses que l'enfant pense

292
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
il va faire l'amour
avec sa copine

293
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
et puis, quoi ? Il ne peut pas gérer
le rejet ?

294
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Je veux dire, as-tu ressenti cette ambiance ?
Pas même un tout petit peu.

295
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Mm.

296
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Le père, Jésus.
Ouais. Il a toujours été comme ça.

297
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Je me souviens qu'il a été viré
l'équipe de foot pour avoir frappé l'arbitre.

298
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
A-t-il un casier ?

299
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Probablement.
Je pense que la mère est morte depuis un moment.

300
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Hé?
Eh bien, je veux dire, tu n'accroches pas de photos

301
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
d'elle ressemblant à une sainte
si elle s'en foutait.

302
00:22:34,480 --> 00:22:36,400
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

303
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Salut, Talia.
Nous avons trouvé le téléphone d'Edie.

304
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
C'était dans la benne.

305
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
D'accord, super.

306
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Pouvez-vous commencer à enregistrer les messages
de Finn Morrison

307
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
et transfère n'importe quoi
vous pensez que cela peut être pertinent ?

308
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Ouais. Ça ira. Au revoir.
D'ACCORD.

309
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
(RIRES)

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Le fait de ne pas effectuer de recherche est
impossible de trouver, non ?

311
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Ouais. Dans la benne.

312
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Je veux dire, c'est là que j'aurais
mettez-le - dans la benne à ordures.

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
Malgré le tribunal
trouver mon client innocent

314
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
et malgré de nombreuses demandes
cesser et s'abstenir,

315
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
la femme en question continue
poster des commentaires diffamatoires

316
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
et des accusations sur les réseaux sociaux.

317
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Maintenant, ce n'est pas un cours
d'action que mon client prend à la légère,

318
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
mais l'impact de ces actions
continuent d'avoir

319
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
sur la vie d'un jeune homme innocent
ne lui laisse aucune alternative

320
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
mais poursuivre en justice pour diffamation.

321
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Maintenant c'est dommage
on en est arrivé là,

322
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
mais elle ne nous laisse pas le choix.

323
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Sa famille est debout
fermement à côté de lui.

324
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

325
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
(L'HOMME RIT)

326
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
(potins de femmes)

327
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
(TON DE SONNERIE)

328
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Vous avez atteint Maya.
Veuillez laisser un message.

329
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Maya, c'est Tig.
J'ai vu la conférence de presse.

330
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Pouvez-vous m'appeler ?

331
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Bonjour?

332
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Ici.

333
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Pourquoi toutes les boîtes
sur la véranda ?

334
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Parce que je ne pouvais pas bouger
pour toutes les conneries dans la chambre.

335
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Eh bien, peut-être que si tu avais donné
moi un avertissement,

336
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
J'aurais peut-être pu
pour le ranger pour vous.

337
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Eh bien, alors, tu en aurais fait
excusez-moi de ne pas venir, Tig.

338
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Probablement.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Qu'est-ce que c'est?

340
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Ouais. Doux.
Ouais.

341
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Euh...

342
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Alors, pas de Mitch ce soir ?
Non.

343
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
Il est adorable.

344
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Ce serait bien de te voir
avec quelqu'un.

345
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Oh. Allez. Christ.

346
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Pour un professeur d’études de genre,
tu es...

347
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Je veux dire, je sais, je sais.

348
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Mais je dis juste,
comme ta mère.

349
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Comme ma mère. Eh bien...

350
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
..ce serait une première.

351
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Quoi?

352
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
Désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien.

353
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
D'ACCORD. Non, non. D'ACCORD. Non.
Parlons-en.

354
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Je dois aller travailler.
Non, Tig !

355
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Chérie, as-tu déjà pensé
que tu utilises ton travail

356
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
pour éviter de régler les problèmes ?

357
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Tu sais quel est mon putain de boulot ?

358
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Quoi?

359
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Très bien, je...

360
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
OK, donc j'ai parlé à contretemps.

361
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Mais tu dois réfléchir
à ce sujet, Tig.

362
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
(LA PORTE CLIQUE)

363
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
(VOURBRISSEMENTS DE VENTILATEURS)

364
00:27:12,760 --> 00:27:14,600
(FRAPPER À LA PORTE)

365
00:27:17,400 --> 00:27:20,280
(FRAPPER À LA PORTE CONTINUE)

366
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Qui est-ce ?

367
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Que diable?

368
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Frais de déplacement de l'autre jour.

369
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Savez-vous quelle heure il est ?

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Désolé. Je fais ma comptabilité la nuit.

371
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Je n'ai pas votre adresse email.
Tig... Est-ce que tout va bien ?

372
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Si tu ne me paies pas, tu vas
obtenir un nom pour les échanges commerciaux rigides.

373
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Mettez-le sous la porte,
et ensuite tu pourras te faire foutre.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Personne ne travaillera
en tout cas, sur ce putain de trou à merde.

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
De quoi s'agit-il ?

376
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
C'est juste un plombier local.

377
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
Plombier?
Ouais.

378
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Est-ce pour ça que tu verrouilles
les portes ?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Vraiment ?

380
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Faites-vous baiser !

381
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Oh mon Dieu. Je m'inquiète pour toi,

382
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
ici tout seul.

383
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Chéri?

384
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Je vais me recoucher.

385
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
Hé.
Salut, Mitch,

386
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
ton pote Lachie est venu
chez moi hier soir.

387
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Il avait genre une facture
pour l'appel.

388
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Il a dit que si je ne payais pas,
il le dirait à tous les autres métiers.

389
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
Je suis gêné de te demander ça,
mais peux-tu lui parler ?

390
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Ouais, ouais. Je suis désolé.
C'est bon.

391
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
A plus, papa.

392
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Salut, Crystal. C'est Tig.
Tig. Cristal.

393
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Salut.

394
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Hé.
Ravi de vous rencontrer, Crystal.

395
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Ouais. Eh bien...

396
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Au revoir.
Au revoir.

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Bonne journée à l'école, chou !
Ouais.

398
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Tu lui as parlé de nous ?

399
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
J'aurais pu le mentionner
en passant, ouais.

400
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Je pensais, tu sais, nous
j'ai dîné avec toi et ta famille.

401
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Veux-tu dîner
avec le mien ?

402
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Avec toi et Crystal ?

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
C'est ma famille. Ouais.

404
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Bien sûr.

405
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Tigga !

406
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
Comment vas-tu?
Oh, je suis...

407
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Salut.
Voulez-vous me rejoindre ?

408
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
J'ai une table.

409
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
Non, je vais prendre un plat à emporter.
Droite.

410
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Occupé?
Travail. Ouais.

411
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
D'ACCORD.

412
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Mitch a l'air d'être un homme vraiment sympa.

413
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Ouais.

414
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Il est.

415
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Tu le mérites, Tig.
C’est vraiment le cas.

416
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Merci.
Heureux pour toi.

417
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Olivia, en revanche, est...

418
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
..eh bien, elle était totalement hors de propos
l'autre soir.

419
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Ouais.

420
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Je veux dire, j'ai fait des trucs
Je ne suis pas fier.

421
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
Je suis désolé.
Puis-je s'il vous plaît avoir un blanc plat ?

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Bien sûr.

423
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
D'ACCORD. Cela fait 5,20 $.
Quand tu seras prêt.

424
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Merci.

425
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Quoi qu'il en soit...

426
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
..Je veux juste que tu le saches.

427
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

428
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Ouais.

429
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Bien. A bientôt, hein ?

430
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
(LA CLOCHE SONNE)

431
00:33:11,120 --> 00:33:14,840
(BAVAGE ÉTOUFFÉ DANS LA COUR D'ÉCOLE)

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Avez-vous eu une afterparty ?

433
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Merci d'être venues, les filles.

434
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Ici le sergent-détective Pollard.

435
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Elle est ici avec nous ce matin

436
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
parler brièvement de
une affaire très sérieuse.

437
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
Alors s'il te plaît, donne-lui ton
pleine attention.

438
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Détective.
Merci.

439
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
En fait, j'étais étudiant à ce sujet
l'école il y a très longtemps.

440
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
C’est assez familier d’être de retour.

441
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Mais bien sûr,
beaucoup de choses ont changé depuis...

442
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
..surtout en chemin
nous partageons des informations

443
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
qui nous a choqués ou impactés.

444
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Je sais que, euh,

445
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
vous savez tous que vous êtes étudiant
de cette école

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
a été victime de
une agression sexuelle très grave

447
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
il y a quelques jours,

448
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
et il y a eu d'intenses
spéculation sur les réseaux sociaux.

449
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
Et j'ai besoin que tu le saches
cela n'est pas utile.

450
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
En fait, cela peut causer des dommages,

451
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
en particulier à la victime
qui a droit à la vie privée.

452
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Je suis ici pour vous demander de l'aide.

453
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Maintenant, je sais que la plupart d'entre vous sont
probablement pas assez vieux

454
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
avoir été aux armes royales
samedi,

455
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
mais cela n'a aucune importance pour nous.

456
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Ce que nous demandons, c'est
si tu étais là...

457
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..as-tu vu quelque chose ?

458
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Peut-être entendre quelque chose.

459
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Avez-vous pris des photos ?

460
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
Et si vous le faisiez, nous le ferions beaucoup
j'aime les regarder.

461
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Aucune question posée.

462
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Nous y étions samedi.
J'ai quelques photos.

463
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Nous serions ravis de les voir.
Est-ce qu'elle va bien ?

464
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
Je suis désolé, je ne peux pas
parler de détails,

465
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
mais ce que je peux dire c'est que

466
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
les amis sont vraiment importants
à ce moment.

467
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Prendre soin les uns des autres est crucial.

468
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
Et la légitime défense ?

469
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Pourquoi devrions-nous défendre
nous-mêmes ?

470
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Je veux dire, c'est juste, pourquoi avons-nous
avoir peur à chaque fois que nous sortons ?

471
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Tais-toi, Lily !
Filles.

472
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Ce n'est pas comme si les gars étaient inquiets

473
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
que nous allons les attaquer
ou quelque chose comme ça.

474
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Pourquoi ne leur dit-on pas
changer leur comportement ?

475
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Oui, exactement.
Lilie...

476
00:36:01,280 --> 00:36:03,640
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
REMI : Alors si quelqu'un a vu quelque chose
samedi soir,

478
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
ou si quelqu'un a entendu quelque chose...

479
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Ouais, j'ai vu quelque chose.

480
00:36:11,280 --> 00:36:13,760
(RIRES)

481
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Merci, mon pote. Alors, qu'as-tu vu ?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

483
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Allez-y ! Dis-lui !

484
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Je suis sérieux. Qu'as-tu vu ?

485
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Rien.

486
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
(Les garçons ricanent)
Alors pourquoi dire que tu l'as fait ?

487
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Une fille de cette école...

488
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Un de tes camarades d'école
a été attaqué samedi.

489
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
C'était brutal. C'était lâche.

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Alors rentre ta foutue tête.

491
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
(Les garçons ricanent)
C'était une blague.

492
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
C'était une blague.
C'était un... Mon pote, je...

493
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Mais je vois les dégâts, non ?

494
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Ce que cela fait à ces femmes.

495
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Alors, désolé si je ne vois pas
l'humour dedans.

496
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Voici un conseil, les gars.
Nous devons être meilleurs.

497
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Nous?

498
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Oui, mon pote, nous.
Quoi, tu n'as pas aimé ça ?

499
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Vous n'avez pas aimé la façon dont j'ai dit ça ?

500
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Je vais te dire quoi,
Je m'en fiche vraiment.

501
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Tu as quelque chose à dire ?

502
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Tout le monde sait que c'était Finn.
(CRIANT)

503
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Hé, hé ! Assez!

504
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Nous ne pointons pas du doigt
à personne, alors n'y allez pas.

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
Bien?
Laissez-le à la police.

506
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Tu devrais vérifier son casier
pour l'ADN, les empreintes digitales et tout ça.

507
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
PROFESSEUR : Merci.

508
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Merci. Logan.

509
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Je suis sûr que le détective
n'a pas besoin de vos conseils.

510
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Non, c'était excellent.

511
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Merci Logan,
merci pour le conseil.

512
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

513
00:38:05,640 --> 00:38:06,680
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

514
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
Hé!
(FORT CRASH)

515
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Hé, tu m'as interrompu.
Jésus, je ne l'ai pas fait.

516
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Éloignez-vous de la voiture.
Reviens, mon pote.

517
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
Putain, j'ai failli me tuer !

518
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Éloigne-toi de la voiture, mon pote.

519
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
As-tu bu, mon pote ?
Quoi? Non.

520
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
C'est du harcèlement policier.

521
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Enfourchez votre vélo et allez vous faire foutre !
D'ACCORD. Passez.

522
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Paye-moi mon putain d'argent !
Passez!

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Quelle conne !

524
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Merde!

525
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Vous connaissez ce type ?

526
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Oh, mon pote. Longue histoire.

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Jésus-Christ.

528
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Oh, quelle intelligence...
(CORN TOOTING)

529
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
..tu es une petite saucisse intelligente.

530
00:40:06,640 --> 00:40:09,640
(CORN TOOTING)

531
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
(VOURBILLON DU VENTILATEUR)

532
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Des photos de bites ?

533
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Ne sois pas dégoûtant.

534
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Euh, je pense qu'il va avoir de la chance.

535
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
(RIRES)

536
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Il est plutôt poli pour un violeur.
Mm...

537
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Détectives...

538
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Ouais, patron.

539
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
Rapports ADN de chez Edie Kelly
trousse d'examen médico-légal.

540
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Jésus.

541
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Il n'a pas besoin de nous deux.

542
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Quoi?

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Rentrez chez vous avec vos enfants.

544
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
(FRAPPER À LA PORTE)

545
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
Le laboratoire a donc pu isoler
trois profils ADN différents

546
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
à partir des échantillons qui
ils ont collecté auprès de vous.

547
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Désolé, je ne le fais pas...

548
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
Qu'est-ce que cela signifie?

549
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
Cela veut dire qu'il y en avait trois
hommes séparés

550
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
qui vous a agressé sexuellement.

551
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Voudrais-tu que je
chercher ta mère ?

552
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Comment suis-je censé lui dire ça ?

553
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Je peux lui dire.

554
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Mais, Edie,
J'ai d'abord besoin de votre consentement verbal.

555
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Oui s'il vous plait.

556
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Alors...
Alors...

557
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
Le laboratoire a donc identifié
trois profils ADN différents

558
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
à partir des échantillons...

559
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Ah !

560
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
Oh.

561
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
Oh!

562
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Oh!

563
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
Non!

564
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
(haletant)

565
00:44:04,840 --> 00:44:06,440
(haletant)

566
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Nous allons juste lui donner une minute.

567
00:44:19,120 --> 00:44:22,760
(SANGLOTANT)

568
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Hé, patron.

569
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Comment l’a-t-elle pris ?

570
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Mieux que les parents.

571
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Mais elle ne le fera pas une fois que ça arrivera.

572
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
Non.

573
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Non.

574
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
L'autopsie de David Bradley

575
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
montrant une insuffisance respiratoire

576
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
induit par une injection intraveineuse massive
dose de GHB.

577
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
La même drogue trouvée à Edie.

578
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
D'ACCORD.

579
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
Aucune piste sur votre Jack pour l'instant ?
Non.

580
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Nous allons parcourir les photos
et des images téléphoniques du pub.

581
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Rentre chez toi, dors un peu.

582
00:46:32,240 --> 00:46:37,320
(JEUX DE MUSIQUE MOODY ET ATMOSPHÉRIQUE)

583
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


584
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


585
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


586
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


587
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


588
00:46:59,080 --> 00:47:01,960
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

589
00:47:12,480 --> 00:47:17,280
(TON DE SONNERIE)

590
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Bonjour. Vous avez atteint Laura Luu.

591
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.

592
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
S'il vous plaît laissez un...

593
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


594
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


595
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


596
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


597
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

l'os, l'os

598
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


599
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


600
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


601
00:48:20,120 --> 00:48:25,000
(SANGLOTANT)

602
00:48:29,400 --> 00:48:32,800
(LA MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE MOODY CONTINUE)

603
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
Il peut franchir la porte d'entrée de
un pub sans attirer l'attention

604
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
et il est assez discipliné
disparaître.

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Tu retournes à l'école
demain, mon pote.

606
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Plus tu restes loin,
plus vous avez l'air coupable.

607
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
FILLE : Je ne devrais pas être ici !
ÉLÈVES : Oooh !

608
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Tig !

609
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Je me suis souvenu de quelque chose.

610
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
Ce sont eux qui me poursuivent en justice, maman.

611
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Peut-être que si tu arrêtais de dire
ces choses à propos de Noël.

612
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Je suis désolé de vous déranger.

613
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
Je ne voudrais pas interrompre votre
soirée avec ces charmantes dames.

614
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Très bien, mon pote.
On en discutera demain, d'accord ?

615
00:49:31,600 --> 00:49:33,000
(L'OBJET CLATTE DANS L'ÉVIER)

616
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Je veux que tu partes.

617
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
C'est tout autant ma place
comme le vôtre.

618
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
je vais te montrer
quelques photographies.

619
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
Je veux juste que tu les regardes
et dis-moi si tu reconnais quelqu'un.

620
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Numéro cinq.

621
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Légendes de Red Bee Media

622
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion